Zitat von: rensseak, 06. Oktober 2010, 20:46:44
古斯塔夫 = Gustav hat gesprochen!
Traue Schaltungssimulatoren NICHT,
die Ergebnisse immer mit Misstrauen betrachten.
Gruß
Norbert
Hallo Norbert,
Ja ich war richtig erschrocken, dass
das ERSTE MAL , das Google einen
Englischen Text in sauberes Deutsch
rüberbringt , dann den SINN volkommen
verdrehen kann.
Das "Trau keiner Simulation" waren Worte von Guala
im OU-com.
Wie will man in eine OU-Simulation Effekte berücksichtigen
oder gar berechnen, die (dem Programmierer) nicht
bekannt sind

Wenn´s soweit ist klappt´s auch,
Gustav
NACHTRAG:
Ich habe es gerade nochmal probiert:
Anfrage und Übersetzung wie folgt:
EDIT: DO NOT trust circuit
simulators, always consider
the results with suspicion!!!
EDIT: Traue Schaltung
Simulatoren, immer überlegen,
die Ergebnisse mit Verdacht!
------------
Vorgehensweise:
google.de
rechts neben Suchfenster SPRACHOPTION
geklickt
dann den Text (oberer Teil ins Fenster TEXT kopiert
zuletzt übersetzen Button (nachdem
englisch nach deutsch vorgegeben war)
Ergebniss ist (bei mir steht) wie oben eingegeben. das NOT
ist unterschlagen.
Gruss Gustav